Alla olevaan sanastoon olen kerännyt yleisimpiä englanninkielisiä termejä, joita neuleohjeissa esiintyy. Päivitän sanastoa aktiivisesti, joten jos sinulla on kysyttävää jätä kommentti, niin lisään käännöksen.
A
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Afterthought heel
Jälkijättöinen kantapää
Arched gusset
Intialainen peukalokiila
B
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Bind off
BO
Päättely
Bobble
Nyppy
Beginning of round
BOR
Brioche
Patenttineule
C
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Cable
Palmikko
Cast on
CO
Luo silmukka
Circular needle
Pyöröpuikko
Colorwork
Kirjoneule
Contrasting color
CC
Kirjoneuleessa kuvioväri
Cuff
Hihan tai lahkeen suu
D
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Decrease
Kavennus
Double knit
DK
Langan vahvuus, jossa langan juoksevuus n. 300m / 100g. Esimerkiksi Novita Muumitalo tai Suomivilla.
Double pointed needle
dpn
Sukkapuikko
Double stitch
ds
Kaksoissilmukka
ks
E
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
F
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Fingering
Fingering on langanvahvuus, jossa langan juoksevuus n. 400m / 100g (esim. Novita Venla)
Frog
Purkaa (Tulee siitä, että rip it tarkoittaa pura se ja kun sanaparia toistaa tarpeeksi monta kertaa, kuulostaa se ihan sammakon ääntelyltä. Sammakko on englanniksi frog.)
G
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Garter stitch
Ainaoikea neulos
Gauge
Neuletiheys
Graft
Silmukoida
Gusset
Kiila (esim. kantapääkiila tai haarakiila)
H
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Hourglass heel
Tiimalasikantapää
I
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Increase
Lisäys
J
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
K
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Kitchener stitch
Silmukoida
Knit to front and back of a stitch (e.g k1fb).
kfb
Neulo silmukan etu- ja takareunaan.
Knit (e.g. k2 = knit 2)
k
Neulo oikein (esim. 2o = neulo kaksi oikein)
o
Knitted cast on method
Luo neuloen.
Knit through back loop (e.g. k1tbl = k1 through back loop)
ktbl
Neulo kiertäen eli neulo silmukka takareunastaan
kiert
Knit two stitches together
k2tog
Neulo kaksi oikein yhteen
2 oyht
L
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Lace
Pitsi
Left leaning increase
m1l
Vasemmalle kallistuva lisäys
l1v
Local yarn store
LYS
Lähilankakauppa
M
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Main color
MC
Kirjoneuleessa pohjaväri
Make double stitch
mds
Tee kaksoissilmukka
Moss stitch
Kaksinkertainen helmineule
N
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Neckline
Pääntie
Needle
Puikko
O
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
P
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Pass slipped stitch over
psso
Nosta neulomatta jätetty silmukka seuraavan yli
Place marker
pm
Aseta silmukkamerkki
am
Ply
Säie. Voi viitata langan säikeiden määrään ja käytetään myös langanvahvuuksissa. Esim. 4ply voi tarkoittaa nelisäikeistä tai fingering-vahvuista lankaa.
Provisional cast on
Väliaikainen aloitus
Purl (e.g. p2 = purl 2)
p
Neulo nurin (esim. 2n = neulo kaksi nurin)
n
Q
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
R
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Ribbing, rib
Joustinneule
Right leaning increase
m1r
Oikealle kallistuva lisäys
l1o
Rip
Purkaa
Round
Kerros (neulotaan pyörönä)
Row
Kerros (neulotaan tasona)
krs
RS
right side
Oikea puoli
OP
S
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Scrap yarn
Apulanka, ylimääräinen langanpätkä, jämälanka
Seed stitch
Helmineule
Short row heel
Tiimalasikantapää
Skein
Vyyhti
Slip (e.g sl1 = slip 1)
sl
Nosta silmukka neulomatta kuin neuloisit sen nurin.
Slip, slip, knit
ssk
Kahden noston kavennus.
knk
Stranded knitting
Kirjoneule
Stitch
st
Silmukka
s
Stitch marker
Silmukkamerkki
Stockinette, stocking stitch
Sileä neule
Swatch
Mallitilkku, neuloa mallitilkku
T
Englanniksi
Lyhenne englanniksi
Suomeksi
Lyhenne suomeksi
Tapestry needle
Päättelyneula
Tink
Purkaa silmukka kerrallaan (sana knit eli neuloa väärinpäin).
Alle olen listannut muutaman lempineulekirjoistani vuodelle 2021. Kahta kirjaa lukuunottamatta kirjat ovat joko suomalaisen neulesuunnittelijan käsialaa tai suomalaisen kustantamon julkaisema. Urban Knit (2020) Kirja sisältää suomalaisen Leeni Hoimelan suunnittelemia kauniita ja yksinkertaisia neuleita, jotka sopivat hyvin arkipukeutumiseen. Kirjan paidat ja neuletakit neulotaan saumattomasti ylhäältä alas ja sukat varpaista varteen. Leenin ja kuvia kirjan neuleista löydät…
Alla oleva ohje jälkijättöiseen kantapäähän käy sekä varpaista varteen neulottavaan sukkaan että varresta varpaisiin neulottavaan sukkaan. Ohje on kirjoitettu neulottavaksi pitkällä pyöröpuikolla eli magic loop-tekniikalla. Silmukat jakautuvat sukkapuikoilla siten, että puolet sukan silmukoista on puikolla 1 ja puolet puikolla 2. Syötä laskuriin vain sukkasi silmukkamäärä ja kerrostiheys, niin saat kantapään paikan ja ohjeet kantapään neulomiseen….
Alla oleva ohje tiimalasikantapäähän käy sekä varpaista varteen neulottavaan sukkaan että varresta varpaisiin neulottavaan sukkaan. Ohje on kirjoitettu neulottavaksi pitkällä pyöröpuikolla eli magic loop-tekniikalla. Silmukat jakautuvat sukkapuikoilla siten, että puolet sukan silmukoista on puikolla 1 ja puolet puikolla 2. Ohjetta voit neuloa myös sukkapuikoilla siten, että ohjeen puikon 1 silmukoista puolet on sukkapuikolla 1 ja…
Tähdessä on 5 sakaraa. Luo jokaista sakaraa varten pariton määrä silmukoita. Esimerkiksi pieni tähti 7 veljestä langasta tulee, kun luot jokaista sakaraa varten 15 silmukkaa eli yhteensä 75 silmukkaa. Kuvassa ja ohjeessa oleva tähti on tehty ohuesta fingering-vahvuisesta langasta ja siinä on 19 silmukkaa / sakara. Tähti muodostuu kun teet jokaisen sakaran keskellä keskitetyn tuplakavennuksen….
Tämän laskurin avulla voit tehdä ranskalaisen eli pyöreän lappukantapään varresta aloitettavaan villasukkaan. Ohje toimii mille tahansa silmukkamäärälle tai langalle. Ohje on kirjoitettu neulottavaksi pitkällä pyöröpuikolla eli magic loop-tekniikalla. Silmukat jakautuvat pyöröpuikolla siten, että puolet sukan silmukoista on puikolla 1 ja puolet puikolla 2. Ohjetta voit neuloa myös sukkapuikoilla siten, että ohjeen puikon 1 silmukoista puolet…