Englanti-suomi neulesanasto
Alla olevaan sanastoon olen kerännyt yleisimpiä englanninkielisiä termejä, joita neuleohjeissa esiintyy. Päivitän sanastoa aktiivisesti, joten jos sinulla on kysyttävää jätä kommentti, niin lisään käännöksen.
A
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Afterthought heel | Jälkijättöinen kantapää | ||
| Arched gusset | | Intialainen peukalokiila | |
B
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Bind off | BO | Päättely | |
| Bobble | Nyppy | ||
| Beginning of round | BOR | ||
| Brioche | | Patenttineule | |
| Body | Vartalo |
C
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Cable | Palmikko | ||
| Cast on | CO | Luo silmukka | |
| Circular needle | | Pyöröpuikko | |
| Colorwork | Kirjoneule | ||
| Contrasting color | CC | Kirjoneuleessa kuvioväri | |
| Cuff | Hihan tai lahkeen suu |
D
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Decrease | Kavennus | ||
| Double knit | DK | Langan vahvuus, jossa langan juoksevuus n. 300m / 100g. Esimerkiksi Novita Muumitalo tai Suomivilla. | |
| Double pointed needle | dpn | Sukkapuikko | |
| Double stitch | ds | Kaksoissilmukka | ks |
E
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Ease | Väljyysvara |
F
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Fingering | Fingering on langanvahvuus, jossa langan juoksevuus n. 400m / 100g (esim. Novita Venla) | ||
| Frog | | Purkaa (Tulee siitä, että rip it tarkoittaa pura se ja kun sanaparia toistaa tarpeeksi monta kertaa, kuulostaa se ihan sammakon ääntelyltä. Sammakko on englanniksi frog.) | |
G
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Garter stitch | Ainaoikea neulos | ||
| Gauge | Neuletiheys | ||
| Graft | Silmukoida | ||
| Gusset | | Kiila (esim. kantapääkiila tai haarakiila) | |
H
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Hourglass heel | | Tiimalasikantapää | |
I
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Increase | | Lisäys | |
J
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| | | | |
K
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Kitchener stitch | Silmukoida | ||
| Knit to front and back of a stitch (e.g k1fb). | kfb | Neulo silmukan etu- ja takareunaan. | |
| Knit (e.g. k2 = knit 2) | k | Neulo oikein (esim. 2o = neulo kaksi oikein) | o |
| Knitted cast on method | Luo neuloen. | ||
| Knit through back loop (e.g. k1tbl = k1 through back loop) | ktbl | Neulo kiertäen eli neulo silmukka takareunastaan | kiert |
| Knit two stitches together | k2tog | Neulo kaksi oikein yhteen | 2 oyht |
L
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Lace | | Pitsi | |
| Left leaning increase | m1l | Vasemmalle kallistuva lisäys | l1v |
| Local yarn store | LYS | Lähilankakauppa | |
M
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Main color | MC | Kirjoneuleessa pohjaväri | |
| Make double stitch | mds | Tee kaksoissilmukka | |
| Moss stitch | Kaksinkertainen helmineule |
N
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Neckline | | Pääntie | |
| Needle | Puikko |
O
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
P
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Pass slipped stitch over | psso | Nosta neulomatta jätetty silmukka seuraavan yli | |
| Place marker | pm | Aseta silmukkamerkki | am |
| Ply | Säie. Voi viitata langan säikeiden määrään ja käytetään myös langanvahvuuksissa. Esim. 4ply voi tarkoittaa nelisäikeistä tai fingering-vahvuista lankaa. | ||
| Provisional cast on | Väliaikainen aloitus | ||
| Purl (e.g. p2 = purl 2) | p | Neulo nurin (esim. 2n = neulo kaksi nurin) | n |
Q
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
R
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Ribbing, rib | Joustinneule | ||
| Right leaning increase | m1r | Oikealle kallistuva lisäys | l1o |
| Rip | Purkaa | ||
| Round | Kerros (neulotaan pyörönä) | ||
| Row | Kerros (neulotaan tasona) | krs | |
| RS | right side | Oikea puoli | OP |
S
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Scrap yarn | | Apulanka, ylimääräinen langanpätkä, jämälanka | |
| Seed stitch | Helmineule | ||
| Short row heel | Tiimalasikantapää | ||
| Short row | Lyhennetty kerros | ||
| Skein | Vyyhti | ||
| Slip (e.g sl1 = slip 1) | sl | Nosta silmukka neulomatta kuin neuloisit sen nurin. | |
| Slip, slip, knit | ssk | Kahden noston kavennus. | knk |
| Sleeve | Hiha | ||
| Stranded knitting | Kirjoneule | ||
| Stitch | st | Silmukka | s |
| Stitch marker | Silmukkamerkki | ||
| Stockinette, stocking stitch | | Sileä neule | |
| Swatch | Mallitilkku, neuloa mallitilkku |
T
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Tapestry needle | Päättelyneula | ||
| Tink | | Purkaa silmukka kerrallaan (sana knit eli neuloa väärinpäin). | |
| Tubular bind off | | Italialainen päättely, putkimainen päättely | |
U
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Underarm | Kainalo |
V
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Vanilla socks / vanilla mittens | | Perussukat / peruslapaset | |
W
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Wrong side | WS | Nurja puoli | NP |
| With yarn in back | WYIB | Lanka työn takana | |
| With yarn in front | WYIF | Lanka työn edessä | |
| Wrap and turn | W&T | Kiedo ja käännä k&k |
Y
| Englanniksi | Lyhenne englanniksi | Suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Yarn over | yo | Langan kierto | lk |
| Yarn | | Lanka | |
| Yoke | Kaarroke. Paidan yläosa kainaloihin asti. |
